Letteratura · Letteratura Egizia · Libri · Libri antichi

Pietra di Palermo – Testo tradotto in Italiano

La pietra di Palermo esiste in frammenti (1 a Palermo, in Sicilia,
4 a Cairo e 1 a Londra). È breve, di anno in anno
Conti di eventi importanti, soprattutto cerimonie, feste e festival
rituali. Un arco di palme si affaccia su ogni registro
Che rappresenta un anno. La traduzione di ogni registro
Perciò dovrebbe iniziare con l’anno di … che sarà
omessa.

 

2a riga: parte del regno di un re, più probabilmente Djer (1 °
Dinastia).
Registro 1: wD (yt) Hrw ms (w) t inpw,
Tour processionale (viaggio illuminato) di Horus, Nascita di Anubis
(“Nascita” qui e sotto probabilmente si riferisce all’erogazione a
Statuetta dedicatrice o fare uno standard che dopo un rituale
Creduto di diventare vivo).
Registro 2: Abd 6 hrw 7, 6 mesi e 7 giorni (tempo
Periodo dell’anno lasciato a causa della morte del re).
Registro 3: Abd 4 hrw 13 zmA tAwi pXr HA inb,
Il mese 4 e il giorno 13 (ora della nuova ascensione al re
Trono), Unificazione dell’Egitto superiore e inferiore (rappresentata da
Le loro piante araldiche intorno al segno zmA unite), il
Festival “Andare intorno al muro”. (Entrambi “coronazione”
Le cerimonie legittimano l’assunzione del nuovo governatore
trono).
Registro 4: wD (yt) Hrw HAb dSr,
Tour processionale di Horus, Desher-Festival.
Registro 5: ms (w) t zAwi essere, nascita di due
Bambini reali del basso Egitto ..
Registro 6: 1 wD (yt) Hrw kAp […] Processionale
Tour di Horus, asilo reale […].
Registro 7: Hwt-nTr sxm-nTrw HA HAb-zkr,
[Progettando] il tempio “Potere degli Dei”, partecipazione di
Il Festival di Seker.
Registro 8: wD (yt) Hrw ms (w) t sSAt, Processionale
Tour di Horus, Nascita di Seshat.
Registrare 9: xa (t) (n) swt ms (w) t mnw, aspetto di
Il re dell’Alto Egitto (una cerimonia o un festival), Nascita di
Min.
Registro 10: wD (yt) Hrw, ms (w) t inpw,
Tour processionale di Horus, nascita di Anubis.
Registro 11: zp tp Dt-HAb, prima volta della DjetFestival.

 

Terza riga: parte del regno di un re, più probabilmente Den (1 °

Dinastia).
Registro 1: 2 aHa Hwt-nTr HkA zAw,
Partecipazione (illuminata in piedi) al tempio di Heka in Sais.
Registro 2: sqr iwntiw, colpendo il beduino3
.
Registrati 3: xawwi4
Nswt-biti HAb-sd, Doppio
Aspetto (in gloria) del re dell’alta e inferiore
Egitto, Heb-sed.
Registro 4: imnt mHtt S (mA) w iAbt rxyt nbt,
[Numerazione] tutte le persone di ovest, nord, sud e est.
Registro 5: zp 2 Dt-HAb, seconda volta del Festival di Djet.
Registro 6: Hwt-nTr swt-nTrw HA HAb-zkr,
[Progettando] il tempio “Troni degli Dei”, presenza
Del Festival di Seker.
Registro 7: pD sSnw Hm-sSAt aA wr Hwt-nTr
Swt-nTrw, allungare il cordone (nella cerimonia di fondazione) di
Il Seshat-prete per la grande porta del tempio “Troni”
Degli Dei “.
Registro 8. wpt S (i) Hwt-nTr swt-nTrw
Stt db, aprendo il lago del tempio “I troni della
Dei “, arrampicando un ippopotamo (forse un rituale).
Registrare 9: aHa nni- (n) sw (t) xm inb HriS.f,
Frequentando il santuario di pietra di Herishef (Arsaphes di Plutarco,
Creatore ram-dio) di Heracleopolis Magna.
Registro 10: na (t) saH- (n) swt hwt wr-kA, tour
A Sahnesut, colpendo Werka. (Il nome della città wr-kA
È una costruzione nfr-Hr, “grande spirito”.)
Registro 11: ms (w) t sd, Nascita di Sed (sacral god,
Forma precoce di Wepwawet). (Come notato sopra, punti “nascita”
Per fare lo standard.)
Registro 12: xa (t) essere zp tp pHrr Hpw,
Aspetto del re del basso Egitto, la prima esecuzione di
La Apis Bull.
Registro 13: ms (w) t sSAt mAfdt, Nascita di Seshat e
Mafdet (protettrice felina-divinità).
4a Riga: Registrazione degli eventi durante il regno di
Re Nynetjer (seconda dinastia):
Registro 1: xa (t) (n) swt pD sSnw Hwt Hrw-rn,
Aspetto del Re dell’Egitto Superiore, allungando la
Cavo per il tempio Horus-Ren.
Registro 2: wD (yt) Hrw zp 4 Tnwt, Processionale
Tour di Horus, quarta volta del censimento (enumerazione lit.).
Registro 3: xawwi nswt-biti [A] pd anx Hpw,
Doppio aspetto del re dell’Alto e del basso Egitto,
L’esecuzione della (viva) Apis Bull.
Registro 4: wD (yt) Hrw zp 5 Tnwt, Processionale
Tour di Horus, quinta volta del censimento.
Registro 5: xa (t) be zp 2 HAb-zkr, Aspetto di
Il re del basso Egitto, la seconda volta del Festival di Seker.
Registro 6: wD (yt) Hrw zp 6 Tnwt, Processionale
Tour di Horus, 6 ° volta del censimento.
Registro 7: zp tp Hr-pt-dwA ad Sm-ra
Ad mHw, la prima volta del festival “Horus of Heaven”
Hacking le città Shemra e Mehu.
Registro 8: wD (yt) Hrw zp 7 Tnwt, Processionale
Tour di Horus, settima volta del censimento.
Registro 9: xa (t) essere zp 2 pHrr Hpw,
Aspetto del re di basso Egitto, seconda esecuzione del
Apis Bull.
Registro 10: wD (yt) Hrw zp 8 Tnwt, Processionale
Tour di Horus, 8 ° volta del censimento.
Registro 11: xa (t) be zp 3 HAb-zkr, Aspetto
Del re del basso Egitto, terza volta del Festival di Seker.
Registro 12: wD (yt) Hrw zp 9 Tnwt, Processionale
Tour di Horus, 9 ° volta del censimento.
Registrare 13: xa (t) essere mAaw (n) sw (t) Dt-HAb nxbt,
Aspetto del re del basso Egitto, offerta del re
Alla dea Nekhbet, Djet-Festival.
Registro 14: wD (yt) Hrw zp 10 Tnwt, Processionale
Tour di Horus, 10 ° volta del censimento.

Riga 5: Registrazione degli eventi nel regno di Re
Khasekhemwy e King Djoser (3a dinastia).
Registro 1: wD (yt) Hrw zp 6 Tnwt, Processionale
Tour di Horus, 6 ° volta del censimento.
Registro 2: xawwi nswt-biti qd inr nTrt mn,
Doppio aspetto del re dell’Alto e del basso Egitto,
Edificio in pietra di “Dea dura”.
Registro 3: wD (yt) Hrw zp 7 Tnwt nby,
Tour processionale di Horus, censimento dell’oro (fabbri).
Registro 4: ms (w) t xa-sxmwi, nascita di Khasekhemwy.
Registro 5: wD Hrw zp 8 Tnwt nby,
Tour processionale di Horus, censimento dell’oro.
Registro 6: zp 4 in (t) mH bAkt inb dwA-Df (A),
4 volte completando l ‘opera del muro di
Duadjefa.
Registro 7: Abd 2 hrw 13 xawwi nswt-biti
ZmA tAwi pXr HA inb, 2 ° mese e 13 ° giorno, Dual
Aspetto del re dell’Alto e del basso Egitto, Uniting
Le Due Terre, il festival “Andare intorno al muro”.
Registro 8: xawwi nswt-biti (n) swt
Ib (w) snwt, Doppia Aspetto del Re dell’Alto e
Basso Egitto, [introduzione] del re al rifugio (di
Purificazione) “Santuario”.
Registro 9: wD (yt) Hrw ms (w) t mnw, Processionale
Tour di Horus, nascita di Min.
Registro 10: xawwi nswt-biti pD sSnw HwtnTr
QbH-nTrw, Doppia Aspetto del Re di Alta e
Lower Egypt, allungando il cavo per il tempio
“Rinfrescamento degli Dei”.

Riga 6: Registrazione degli eventi nel regno di Re Sneferu
(4a dinastia).
Registro 1:

MH bAk (t) mr (w) dwA-tAwi mH 100 dpt
16 (n) swt dpt 60 ad tA-nHs int anx-sqr 7000 iwA-awt 200.000
Qd inb SmAw tA-mHw snfrw Hwwt int dpt 40 mH aS,
Il completamento del lavoro di una barca di dua-taui da 100 cubiti di meru,
60 barche reali del tipo 165
, Hacking la terra del
Nubians portando 7000 prigionieri catturati, 200000 bestiame,
Costruzione di un muro Alta e Bassa Egitto “Recinzioni di
Sneferu “, portando 40 barche piene di legno di cedro
Registro 2:
Irt Hwt 35 Szp mr (w) 122 mH bAk (t) aS dwAtAwi
MH 100 dpt mr (w) mH 100 dpt 2 7 Tnwt
Costruzione di 35 recinti, ricevendo 122 bue, completamento
Del lavoro di una barca dua-taui di 100 cubi di legno di cedro, 2 100-
Cubi di legno meru-legno, settima volta del censimento.
Registro 3:
SaHa HDt snfrw tp r sbxt (r) sw nt snfrw tp r sbxt mHtt irt aAw
AH- (n) swt aS zp 8 Tnwt, costruendo la “Corona Bianca di
Sneferu sulla parte superiore del Gateway meridionale “e” Red
Corona di Sneferu sulla parte superiore del Gateway Nord, ”
Facendo porte in cedro del palazzo del re, 8 ° volta di
Il censimento.

Tagged: , , , ,

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *