Letteratura · Letteratura Sumera · Libri · Libri antichi

Codice di Urukagina – Testo tradotto in Italiano

“LE PRATICHE DEGLI ULTIMI GIORNI”

Da tempo immemorabile, dal momento che il grano di seme (prima) spuntò fuori, il caposquadra aveva le barche a carico per il suo beneficio, il capo pastore aveva i capretti a suo carico, il capo pastore aveva le pecore responsabili della sua Vantaggio personale; Il pescatore capo aveva i posti di pesca responsabili a proprio vantaggio. Il sacerdote incantato misurò l’affitto d’orzo (a proprio vantaggio) ….
I [buoi dei templi del dio hanno arato i giardini degli ensi; I giardini ei campi del cetriolo degli ensi erano nei migliori campi degli dei; Gli asini ed i buoi dei sacerdoti furono tolti (dagli ensi). Le razioni di orzo [reddito] dei sacerdoti sono stati amministrati dagli uomini degli ensi ….

Nel giardino di un umile persona un prete potrebbe tagliare un albero o portare via il suo frutto. Quando un morto veniva messo nella tomba, era necessario consegnare in suo nome sette vasetti di birra e 420 pane di pane. Ne uh-mush priest ricevette una metà di pietra d’orzo, un vestito, un turbante e un letto. Ne assistente del sacerdote ha ricevuto un quarto di pietra d’orzo …

Il lavoratore era costretto a pregare per il suo pane; La gioventù è stata costretta a lavorare nell’a-zar-la. Le case degli ensi, i campi degli ensi, le case della moglie di Enzi, i campi della moglie di Enzi, le case dei figli dell’Enzi, i campi dei figli dell’Enzi – tutti erano riuniti tra loro. Ovunque dal confine al confine c’erano i preti-giudici [mash-kim] … Tali erano le pratiche dei giorni precedenti.

HA FREED THE INHABITANTS OF LARASH ”

Quando il dio Ningirsu, il guerriero del dio Enlil, concedeva alla nave di Lagash a Urukagina, prelevandolo da tutta la popolazione, [Ningirsu] gli ordinò (il restauro) del modo divinamente decretato della vita di ex giorni. Lui [Urukagina] ha eseguito le istruzioni del suo lugale divino, Ningirsu.
Ha rimosso il caposquadra responsabile delle barche. Ha rimosso il pastore capo responsabile degli asini e delle pecore. Ha tolto il pescatore di testa dai posti di pesca. Ha rimosso il tallone del magazzino dalla sua responsabilità di misurare la razza d’orzo ai sacerdoti di incantesimo … Ha rimosso il funzionario del palazzo incaricato di raccogliere la tassa dai sacerdoti.

Le case degli ensi ei campi degli ensi furono restaurati al dio Ningirsu. Le case della moglie di Ensi ei campi della moglie di Ensi furono ripristinati alla dea Bau. Le case dei bambini di Ensi ei campi dei figli di Ensi furono restaurati al dio Shulshaggana.

Dappertutto, dal confine al confine, nessuno parlava di giudici di prete (mashkim).

Quando un uomo morto fu posato nella tomba, solo tre vasetti di birra e ottanta pagnotte di pane furono consegnati in suo nome. Il sacerdote uh-mush ricevette un letto e un turbante. L’assistente del sacerdote ha ricevuto un’ottava pietra d’orzo ….

Il giovane non era obbligato a lavorare nell’a-zar-la; Il lavoratore non era costretto a pregare per il suo pane. Il prete non invase più il giardino di una persona umile.

Anche lui decretò: Se un buon ass è nato a un cliente e il suo sovrintendente gli dice: “Comprenderò se da te”, allora se vuole venderlo dirà: “Pagami quello che mi piace”; Ma se non vuole vendere, il sovrintendente non deve forzarlo. Se la casa di un uomo potente è accanto alla casa di un cliente e se il potente gli dice: “voglio comprarla”, allora se vuole vendere dirà: “pagami in argento tanto Come mi soddisfa “o” rimborsami con una quantità equivalente di orzo “; Ma se non vuole vendere, l’uomo potente non deve forzarlo.

CONCLUSIONE

Lui [Urukagina] ha liberato gli abitanti di Lagash da usura, controlli onerosi, fame, furto, omicidio e sequestro (della loro proprietà e persone). Ha stabilito la libertà (di un tipo). La vedova e l’orfano non erano più alla mercé dei potenti: era per loro che Urukagina fece la sua alleanza con Ningirsu.

Letteratura · Letteratura Sumera · Libri · Libri antichi

Inno al Tempio di Kesh – Testo integrale con traduzione in italiano

1-9 Il principe, il principe, uscì dalla casa. Enlil, il principe, uscì dalla casa. Il principe venne fuori dalla casa. Enlil alzò lo sguardo su tutte le terre e le terre si alzarono a Enlil. I quattro angoli del cielo divennero verdi per Enlil come un giardino. Kec si trovava lì per lui con la testa sollevata, e come Kec alzò la testa tra tutte le terre, Enlil ha parlato le lodi di Kec.

10-20Nisaba era il suo decisore (?); Con le sue parole l’ha vissuta intricamente come una rete. Scritto sulle tavolette è stato tenuto nelle sue mani: Casa, piattaforma della terra, importante toro feroce! Casa Kec, piattaforma della terra, importante toro feroce! Crescendo sulle colline, abbracciando i cieli, crescendo come E-kur, sollevando la testa tra le montagne! Radicate nell’abzu (2 mss. Hanno piuttosto: colorate come l’abzu), verdeggianti come le montagne! Qualcun altro porterà qualcosa di grande come Kec? Qualunque altra madre possa mai generare qualcuno altrettanto grande quanto il suo eroe Acgi? Chi ha mai visto qualcuno altrettanto grande della sua signora Nintud?

La prima casa.

22-30Good casa, costruita in una buona posizione, casa Kec, (alcuni mss. Aggiungere qui: buona casa,) costruito in una buona posizione, galleggiando nei cieli come una principessa chiatta, come una santa barca arredata con … … porta, come la barca del cielo, la piattaforma di tutte le terre! …… dalla riva del fiume come una cabina … barca! House che ruggisce come un bue, urlando a voce alta come un bestiame! Casa nel cui interno è il potere del Land, e dietro la quale è la vita di Sumer!

31-43 Casa, grande recinto, che raggiunge i cieli, grande casa vera, raggiungendo i cieli! Casa, grande corona che raggiunge i cieli, casa, arcobaleno che raggiunge i cieli! Casa la cui piattaforma si estende in mezzo ai cieli, le cui fondamenta sono fissate nell’abzu, la cui ombra copre tutte le terre! Casa fondata da An, lodata da Enlil, ha dato un oracolo da madre Nintud! Casa Kec, verde nel suo frutto! Qualcun altro porterà qualcosa di grande come Kec? Qualunque altra madre possa mai generare qualcuno altrettanto grande quanto il suo eroe Acgi? Chi ha mai visto qualcuno altrettanto grande della sua signora Nintud?

La seconda casa.

45-57Casa, 10 auto alla sua estremità superiore, 5 auto alla sua estremità inferiore; Casa, 10 bur nella sua estremità superiore, 5 bur alla sua estremità inferiore! House, alla sua estremità superiore un bisonte, alla sua estremità inferiore un cervo; Casa, alla sua estremità superiore una pecora selvatica, alla sua estremità inferiore un cervo; Casa, alla sua estremità superiore una pecora selvatica dappled, alla sua estremità inferiore un bel cervo! Casa, alla sua estremità superiore verde come un vipera, alla sua estremità inferiore galleggiante sull’acqua come un pellicano! Casa, alla sua estremità superiore che sorge come il sole, alla sua estremità inferiore diffusa come la luce della luna; Casa, alla sua estremità superiore una catena guerriera, alla sua estremità inferiore un’ascia di battaglia; Casa, alla sua estremità superiore una montagna, alla sua estremità inferiore una sorgente! Casa, alla sua estremità superiore, tre volte: qualcuno può portare qualcosa di grande come Kec? Qualunque altra madre possa mai generare qualcuno altrettanto grande quanto il suo eroe Acgi? Chi ha mai visto qualcuno altrettanto grande della sua signora Nintud?

La terza casa.

58A-58Q (1 ms aggiunge qui le seguenti righe: House …… ispirandosi di grande timore, chiamato con un nome potente di An; casa …… il cui destino è grandly determinato dalla Grande Montagna Enlil! Casa degli dèi Anuna che posseggono un grande potere, che dà saggezza al popolo: casa, riposante dimora dei grandi dèi, casa che è stata pianificata insieme ai piani del cielo e della terra …… con i puri poteri divini Casa che si basa sulla terra e sostiene i santuari Casa, montagna di abbondanza che passa i giorni in gloria, casa di Ninhursaja che stabilisce la vita della terra! Casa, grande collina degna dei riti di purificazione, alterando (?) Tutte le cose Casa senza la quale nessuna decisione è fatta Casa bello …… portando nelle sue mani l’ampia terra, casa che nascita innumerevoli popoli, semi che hanno germogli, casa che nascita ai re, che determina i destini Del paese, la casa cui i personaggi reali devono essere venerati! Rth qualcosa di grande come Kec? Qualunque altra madre possa mai generare qualcuno altrettanto grande quanto il suo eroe Acgi? Chi ha mai visto qualcuno altrettanto grande della sua signora Nintud?

58Ra …… casa.)

59-73 È davvero una città, è davvero una città! Chi conosce il suo interno? La casa Kec è davvero una città! Chi conosce il suo interno? Gli eroi si dirigono verso il proprio interno e svolgono perfettamente i propri riti dell’oracolo. I bovini frisking vengono raccolti presso la casa in mandrie. La casa consuma molti bovini; La casa consuma molte pecore.
1 linea non chiara
Coloro che siedono su daises fanno il loro collo prima di esso. Indossa una corona da percorrere con l’albero di legno di boxwood, si estende per avvicinarsi con il pioppo ……; È (1 ms aggiunge qui: cresce) come verde come le colline! Qualcun altro porterà qualcosa di grande come Kec? Qualunque altra madre possa mai generare qualcuno altrettanto grande quanto il suo eroe Acgi?

Chi ha mai visto qualcuno altrettanto grande della sua signora Nintud?

La quarta casa.

75-86Casa resa da un leone, il cui interno l’eroe ha abbellito (?)! Casa Kec, data dalla nascita di un leone, il cui interno ha raffinato l’eroe (?)! Gli eroi si avvicinano direttamente al suo interno. Ninhursaja si siede dentro come un grande drago. Nintud la grande madre aiuta a nascere lì. Cul-pa-ed il governatore agisce come signore. Acgi l’eroe consuma il contenuto delle navi (?). Anche Urumac, il grande araldo delle pianure, abita. Stags sono raccolti in casa in mandrie. Qualcun altro porterà qualcosa di grande come Kec? Qualunque altra madre possa mai generare qualcuno altrettanto grande quanto il suo eroe Acgi? Chi ha mai visto qualcuno altrettanto grande della sua signora Nintud?

La quinta casa.

88-102La casa si posizionò sulle sue fondamenta come una tempesta, come i tori bianchi in piedi sulla pianura; Casa fondata dal principe, in lode allo strumento tigi! Casa nel cui interno è il potere del Land, e dietro la vita di Sumer (alcuni mss. Hanno invece: è pieno di vita); Alla cui porta è un leone reclinato sulle sue zampe, alla cui porta è il righello che decide i casi (?)! Casa alla cui porta è la Grande Montagna senza avversario; Al cui bolt (alcuni mss hanno qui invece: al cui bar) è un grande toro selvatico arioso (alcuni mss. Aggiungere qui la linea:, al cui bolt è una bestia …… un uomo (aggiunge 1 ms Qui invece la linea:, al cui …… è un leone impressionante))! Quale magazzino ben fondato è un angolo del paradiso, un angolo della terra (qui invece ha 1 ms: il suo magazzino istituito come famiglia …); La cui terrazza è sostenuta dalle divinità lahama; Il cui principale (1 ms aggiunge: grande) parete …… il santuario di Urim! Qualcun altro porterà qualcosa di grande come Kec? Qualunque altra madre possa mai generare qualcuno altrettanto grande quanto il suo eroe Acgi? Chi ha mai visto qualcuno altrettanto grande della sua signora Nintud?

La sesta casa.

103A-103K (che usa una numerazione diversa delle sezioni) aggiunge qui le seguenti righe: Casa embricata di radianza, …… eccellenza … Casa … … Signore Nudimmud in cielo e in terra …… muratura della Terra, mattoni …… grandly nell’abzu Terrazza, rilassante dimora, …… splendido santo …… della gente! Casa che è apparentemente Per le terre straniere, qualcun altro produrrà qualcosa di grande quanto Kec? Qualunque altra madre mai dà vita a qualcuno altrettanto grande quanto il suo eroe Acgi? Chi ha mai visto qualcuno altrettanto grande della sua signora Nintud?

L’ottavo casa.)

104-115 La santa casa la cui …… è il santuario, la casa sacra Kec, il cui …… è il santuario; La casa i cui signori sono gli dei Anuna, i cui sacerdoti neri sono i sacrificatori di E-ana! Nella casa il re mette le ciotole in pietra in posizione; Il buon sacerdote …… tiene la corda di piomba che cade. I preti a-tu detengono il personale; Il …… porta le …… acque. Il …… si siede nel luogo santo; I sacerdoti dell’Enkum si inchinano ……. I sacerdoti peccato battono i tamburi; Recitano con forza, con forza.

116-126La corna del toro è fatta per ringhire; Le bacchette sono fatte da tromba. Il cantore grida (1 ms ha invece: declama) al tamburo Ala; Il grande dolce tigi è giocato per lui (alcuni mss. Hanno invece: il dolce tigi è ben sintonizzato). La casa è costruita; La sua nobiltà è buona! La casa Kec è costruita; La sua nobiltà è buona! La sua signora si è seduta nel suo ……. Ninhursaja, la sua signora, si è seduta nel suo ……. Qualcuno altro porterà avanti qualcosa di grande come Kec? Qualunque altra madre possa mai generare qualcuno altrettanto grande quanto il suo eroe Acgi? Chi ha mai visto qualcuno altrettanto grande della sua signora Nintud?

La casa settima.

128-133Draw vicino, uomo, alla città, alla città – ma non ti avvicini! Disegna vicino, uomo, alla casa Kec, alla città – ma non ti avvicini! Disegna vicino, uomo, al suo eroe Acgi – ma non ti avvicini! Disegna vicino, uomo, alla sua signora Nintud – ma non ti avvicini! Lodi per essere ben costruito Kec, O Acgi! La lode sia per Kec e Nintud!

L’ottava casa.